시원스쿨 아이엘츠/토플

쉐리박 선생님의 답변(2020.03.21)

안녕하세요 서다정 수강생님 질문하신 문장 분석 같이 해 볼께요. 기본적으로 관계대명사 which절은 앞에 나온 선행사인 명사를 수식하는 형용사절이라는 점을 잘 알고 계신듯 해요. 하지만 관계 대명사 which 는 콤마(,) 를 동반해서 앞 문장 전체를 받아주는 계속적 용법으로 해석도 가능하고 그 경우에는 순차적으로 해석 할 수 있다는 점도 알고 계시리라 믿습니다. 다만, 지문하신 문장은 콤마가 존재하지 않기에 형용사절로 앞에 나온 선행사 수식을 하는 것인지 질문하신 듯 해요
예) He scored another two goals today and finally assisted me as well, which was nice!
그는 오늘 또 두 골을 넣었고 나를 잘 어시스트 해주기까지 했는데 ( 그 점이=which= 앞 문장 전체) 정말 대단했어요.
이 문장에서는 콤마, 덕분에 순차적으로 잘 해석됩니다. 하지만 우리 문장은 콤마, 가 없어요
하지만 우리문장에는 순차적 해석을 할 수 밖에 없는 연결어들이 존재합니다. 바로 in turn, result in 과 같은 단어들이지요.
The shoe wrap allows the shoe to create a feeling of comfort around the foot which in turn creates a great fit which results in a comfortable run.
이 러닝화의 외피덕분에 발 주변에서 편안함을 느낄 수 있기 때문에 ( 그 결과; in turn) 착화감이 아주 좋고 그래서 ( 최종적으로 result in) 편안하게 주행할 수 있다.
여기서 which는 콤마가 없다해도 위에 말한 동사구를 적용하여 둘 다 계속적 용법으로 해석해 주시는 것이 더 자연스럽습니다.
문법적으로 허용되는 것이냐고 물으신다면 영어 문법의 예외라고 보셔도 좋고 글의 종류상 광고글, 즉 문어 보다 구어이기 때문에 문법 용례의 적용이 다소 자유롭고 때로는 문어에서 적용하는 것 만큼 엄격한 문법의 룰을 사용하지 않는다고 보셔도 좋습니다.
이런 경우는 되도록 문장의 자연스러운 해석 중심으로 접근하시는 것이 좋을 듯 합니다.
쉐리 박