시원스쿨 아이엘츠/토플

쉐리박 선생님의 답변(2019.10.22)

안녕하세요. 김지혜 수강생님 수강생님이 질문하신 해석 내용은 빅아이엘츠 Reading Start Unit 19 교육 및 언어 챕터에서 출제 된 첫 번째 지문 Distance Education 중에서 2 번 문제 관련 내용인 듯 합니다.
일단 해석 풀이를 하자면
an early difficulty (which was) faced by the Open University was ~ 부분은 표기 했듯 관계 대명사가 생략되어 있습니다. 주격 관계 대명사 + be 동사는 생략할 수 있다는 문법 내용을 확인해 보시면 더 자세하게 이해하실 수 있다고 생각합니다.
여기서 be faced by 는 수동태라는 점 한번 더 확인해 보시면 좋을 듯 합니다.
by 라는 전치사는 ~ 에 의해서 라고 동사의 주체를 나타내는 경우가 가장 일반적인 해석 법이죠. 여기서는 수동태 be + P.P by 에 사용되는 by 로 수동태를 적용하여 직역하면 the Open University(방송 통신대)에 의해 직면당한 초기의 난제(어려움) 이라고 볼 수 있죠. 수동태 부분을 자연스럽게 번역하면 방송 통신대가 직면한 초기의 어려움 이라고 해석하시면 됩니다.
일반적으로 해석을 할 때 전체적인 흐름보다는 단어나 전치사 한 단어의 가장 보편적인 뜻에 영향을 받아 숲을 보지 못하고 나무에 집중하여 해석하다 보면 말씀하신 것 과 같은 헷갈리는 상황이 발생하는 일은 흔한 일입니다.
더욱이 a lack of available academic course 는 이용할 수 있는(수강 할 수 있는) 학과목의 부족 이라는 보기와 The Phonographic Correspondence Society( 속기 통신 협회) 부분은 연관성이 현저히 떨어집니다. 속기 통신 협회는 방송 통신 대학이 발족되기 전에 피트만의 속기 강좌의 인기가 높아지자 늘어난 과제물을 검사하기 위해 생긴 단체이며 문제에서는 The Open University 방송 통신 대학 내용을 묻고 있기 때문에 속기 강좌의 내용은 무관하다고 볼 수 있습니다.
앞으로 해석을 했는데 풀이와 일치하지 않거나 잘 이해되지 않으면 우선 문법적으로 어떤 장치들이 문장 안에서 작용되고 있는지 살펴보고 다 풀어보세요
제가 생략된 관계 대명사 절을 풀어서 쓰고 수동태가 포함되어 있다는 것을 발견한 것 처럼요. 그 다음에 해석을 차근히 해 보고 그래도 이해되지 않으면 언제든지 저에게 질문 하시면 제가 최선을 다해 풀이해 드리겠습니다.

질문에 충분한 답변이 되었는지요. 혹 부족한 부분이 있다면 다시 질문해 주세요
열공하는 모습 보기 좋습니다. 앞으로 볼 아이엘츠 시험에서 건승하세요
쉐리 박