LC 12강에 나온 지문 Aren't you planning to go to the manager's meeting? 에서 미팅에 안 갈거면 yes 이고 갈거면 no아닌가요? 영어는 부정+부정, 긍정+긍정만 답변이 될 수 있기 때문에 질문과는 상관없이 I am on my way 가 긍정이니 앞에 yes가 붙는건가요? 앞에 잘 이해되다가 갑자기 이 부분에서 이해가 안 돼요 ㅜㅜ
최서아 선생님의 답변(2019.12.18)
미현님! 안녕하세요^^
맞아요. 부정의문문은 참 헷갈리지요?
결론부터 말씀드리자면, not을 뺀 일반 의문문으로 이해하시고
긍정일 땐 Yes, 부정일 땐 no로 통일하시면 됩니다.
우리나라는 "어제 세미나에 등록하지 않았나요?" - 네, 등록하지 않았어요 (긍정, 부정) / 아니오, 등록했어요. (긍정, 부정)
이렇게 답변을 하지만 영어는 달라요.
이건 사고의 차이때문에 생겨난 언어의 간극인데요,
영어를 사용하는 사람들은 기본적으로 자신을 중심으로(개인을 중심) 생각을 해요.
그래서 그냥 맞으면 모두 긍정으로 통일을 하고 아니면 모두 부정으로 통일을 하게 되는거죠.
동양의 사고로는 말한 사람의 입장에서 답변을 해주다 보니,
"등록 하지 않았나요?" 라는 질문에 대해서 일단 "네 (그래, 당신이 말한 등록하지 않았다는 것이 사실이야), 등록하지 않았어요."
뭐 이렇게 되는거죠..^^
부정의문문이 들릴 경우에는 그냥 긍정(일반 의문문)으로 해석하시는 것이 가장 중요한 팁이 되겠습니다. ^^
* 2020 대한민국 고객만족지수 아이엘츠 부문 1위
