시원스쿨 아이엘츠/토플

쉐리박 선생님의 답변(2020.06.23)

안녕하세요 서 정교 수강생님 주어진 장을 직역하여 풀어보면 it 가주어 that 진주어 구문으로 "장애인을 위한 스포츠가 널리 도입된 것은 세계 2 차 대전 이후까지는 아니었다. " 라는 문장으로 말그대로 영문을 그대로 직역한 것이지 한국어로 다시 의미 풀이를 하지 않으면 오해의 소지를 다소 불러 일으킬 수 있는 해석입니다. 많은 수강생들이 직독직해를 하다보면 한국어 문장으로는 의미가 통하지 않는 비문을 영어식으로 해석하여 의미 이해에서 혼동을 겪는데요
it was not until after WW2 는 세계 2차대전 이후가 되기 까지는 ( 소개되지) 않았다. = 즉 세계 2차 대전 이후부터야 소개 되기 시작했다. 라고 해석할 수 있습니다.
not이 무엇을 부정하는지 가주어와 진주어의 상관관계 의미를 잘 생각해 보셔야 정확한 독해가 가능해집니다.
참고로 세계 2 차 대전은 1939년에서 1945년까지로 사전 지식이 없다하여도 it was not until ~ 에서 부정어인 not 이 무엇을 부정하는지 살펴보시면 지문의 의도 및 정확한 해석이 가능해 집니다.

쉐리 박