we might not have enough albums의 일반적인 해석은 '(아직 앨범이 없는 상태에서) (우리가 갖고 싶은 많큼) 충분히 앨범을 얻을 수 없을지도 몰라요' 라는 뜻 아닌가요? 선생님은 강의에서 '어쩌면 앨범이 부족할지도 몰라요'라고 하셨는데요. 1. 우리가 가지고 있는 앨범으로는 부족할지도 몰라요 2. 우리가 가질(주문해둔) 앨범으로는 부족할지도 몰라요 2번의 뜻으로 말씀하신 건가요? 문제가 헷갈리네요.
이민하 선생님의 답변(2020.08.06)
네~
우선 일반적인 해석 그대로라면, "(갖고 있는 / 주문된) 앨범의 양이 부족할 지도 몰라요"라고 보시면 될 것 같아요.
문맥이나 상황에 따라 1번과 2번 둘 다 가능하다고 볼 수 있습니다.
말씀하신 것처럼 '우리가 갖고 싶은 만큼 앨범을 얻을 수 없을지도 몰라요' 라고 하신다면"We might not be able to get enough albums"라고 하시면 될 것 같아요~
댓글 0 답글