빅아이엘츠 READING START [Academic/General Training] Unit8 p.98 exercise 3번
작성자 : 서리*·등록일 : 2020.08.14·조회수 : 1,714
이전글 다음글안녕하세요
Exercise 3번 문제의 답이 NG가 아닌 F인 이유가 궁금합니다.
자신을 즐겁게 하는 행위와 자신을 즐겁게 하기 위한 노력이 저는 다른 맥락의
이야기라고 생각됩니다.
아이엘츠 실제 시험에서도 이렇게 교묘하게 뉘앙스의 차이로 문제가 출제 되나요?
맥락이 다르게 해석되어 ng와 f 구분이 어렵습니다.
감사합니다
쉐리박 선생님의 답변(2020.08.17)
안녕하세요 서리라 수강생님 질문하신 연습문제 3 번은 문장의 뉘앙스로 접근하시면 많이 혼동되실 것이라고 생각됩니다.
우리가 뉘앙스라 부르는 것은 두 문장을 해석함에 있어서 어감이나 단어의 느낌을 의미하는데 T/F/NG 문제는 문학문제가 아니라 단어하나하나의 의미보다 객관적 관점으로 접근해야 쉽게 풀릴 수 있습니다.
make one's own entertainment 라는 표현을 한국어로 해석해보고
이에 상응하는 make an effort to entertain themselves 라는 구를 해석할 때 effort 라는 표현은 그 어디에도 없는데 두 내용의 뜻은 다르지 않는가 라고 본다면
해석을 할 때 한 단어 한 단어를 너무 면밀하게 보는 나머지 구 전체에서 전달하려는 핵심 메세지를 파악하지 못했다고 볼 수 있습니다.
두 구가 전달하고자 하는 핵심 메세지는 entertainment 를 스스로 즉 외부적인 도움없이 혼자 즐거워 한다. 스스로 즐거움을 찾을 수 있다. 라는 의미가 가장 핵심이 되는 표현입니다. 두 구의 내용을 서로 패러프레이징 할 떄
make = make an effort to
entertainment = entertain
their own = themselves
이렇게 보셔서 노력을 기울인다를 말그대로 노력이라는 의미보다 ~을 하다 라는 뜻을 에둘러 표현한다고 보시고 정말 중요한 메세지인 스스로 즐거움을 찾다, 오락거리를 찾다에 초점을 맞춰주세요.
맥락을 따져 볼때는 비교하는 문장이나 구를 쪼개서 각각의 표현들이 어떻게 패러프레이징 되며 대치되는지 분석해 보시면 의외로 쉽게 답을 고를 수 있습니다.
뜻 해석에 너무 집중하면 객관적인 접근이 어려울 수 있습니다. 이 부분을 유의해 주세요
쉐리 박