책에서 대표구문 it is 형 to V 구문 해석이` V하는것이 형용사하다` 잖아요 그런데 그 옆에 it is helpful to make friends는 그것은 친구를 사귀는 데 도움이 됩니다 라고 해석이 써있습니다.. 그런데 위에 해석으로 하면 친구를 사귀는것이 도움이 된다 라고 해석이 되어야 하지 않나요..? part6 연습 중에 나는 체육활동이 꼭 필요하다고 생각한다 무엇보다도, 그것은 오랫동안 공부하는데 도움이된다. most of all, it is helpful to study for a long time 이런식으로 나가려고 하는데 구글에서 제가 만든 문장이 맞나 확인하려하니 오랫동안 공부하는것은 도움이된다라고 해석이 되더라고요..완전 다른 뉘앙스가 되어서 질문드립니다 ㅠㅠ
제이크 선생님의 답변(2020.12.08)
좀 더 생각을 해봤는데,
해석을 앞으로 (동사)하기에 (형용사)하다 라고 해주시면 혼선이 없을 것 같습니다 ㅎㅎ
제이크 선생님의 답변(2020.12.08)
원래는 한글 해석이 한줄 더 있었는데, 뭐였다면 V를 하기에 형용사 하다~ 란 내용이었습니다 ㅎㅎ
위의 해석대로 앞으로 학습을 해주시면 앞으로 혼선이 적을 것 같아요!
most of all, it is helpful to study for a long time
- 위 문장은 영작하려던 내용의 의도와 일치합니다~
저 대표 구문은 앞뒤 문장의 흐름에 따라 뉘앙스가 달라지는지라
한 문장만 떼어놓고 보기에는 조금 무리가 있으니 참조해 주세요 :D
제이크 드림
* 2020 대한민국 고객만족지수 아이엘츠 부문 1위
