빅아이엘츠 READING START [Academic/General Training] 해석 문의 합니다.
작성자 : 이정*·등록일 : 2021.09.14·조회수 : 1,101
이전글 다음글안녕하세요.
IELTS Reading START 교재38쪽에 보면,
~departed St Msty's Hospital in London,~
이 문장이 나오는데,
여기에서 departed 는 의미가 '~을 떠나다' 라고 나옵니다.
그러면, 해석이 '세인트 메리 병원을 떠났다' 로 되어야 하는데,
해석은 '세인트 메리 병원으로 출발했으며, ~' 이렇게 나옵니다.
1. depart to 또는 from 을 사용해야 하는게 아닌가요?
2. depart 가 타동사로써 '~로 출발하다.' 라는 의미로도 사용이 되는건가요?
답변 부탁합니다. 수고하세요.
시원스쿨 선생님의 답변(2021.09.16)
안녕하세요, 회원님.
시원스쿨LAB입니다.
네, 회원님 설명이 맞습니다.
지금 이 부분은 영문이 맞고 해석이 잘못되었습니다.
영문을 고친다면, depart 뒤에 to를 넣으면 되지만,
본 영문 작업 시 원문도 depart 타동사였기에,
원문은 맞다고 보고 해석을 수정해야 되겠습니다.
정확한 해석은,
세인트 메리 병원을 떠났는데,
입니다.
학습에 불편을 드린 점 양해부탁드리며
이 부분 수정하여 진행하도록 하겠습니다.
도움이 되셨기를 바라며, 목표하신 점수 꼭 달성하시기를 응원합니다!
감사합니다.
댓글 0 답글