안녕하십니까 강지완 선생님. 현재 첫 오픽 시험을 앞둔 학생입니다. 다름이 아니라 문장 내 완료시제 사용관련해서 궁금한게 있어서 질문드립니다. ' 우리는 그 날 스파(제트스파)를 이용하기 위해 약갼의 추가 요금을 지불하고 방을 예약했지만, 우리는 그것을 사용할 수 없었다. ' 를 문장으로 만들고 싶은데, 1) 파파고 번역기에서는 We booked a room for a little extra charge to use the spa that day, but we couldn't use it. 로 표현하였습니다. 그런데 제가 생각한 느낌은 2) We had booked a room for some extra charge to use the spa that day, but we couldn't use it. 위와 같이 예약을 한 시점이 사용한 시점보다 과거라고 생각하고 had booked를 사용하고 추가 요금 앞에 a little '소량의, 적은' 느낌이 아닌 어느 정도의 추가요금을 더 지불했다 라는 느낌을 주고 싶어서 some을 사용하고 싶은데 문맥상 오류가 없는지, 다른 좋은 표현은 없는지 궁금합니다. 추가로 해당 문제의 스크립트 연결성 및 수정할 부분은 없는지 봐주시면 감사하겠습니다. (유튜브에 올려주신 밥법으로 파파고 번역기를 참고해 만들었습니다.) It was a few month ago, My girlfriend and I often stayed in hotels because we were in a long-distance relationship. One day, we stayed in a hotel with a jet spa in Incheon where she lives, but the spa in the room we reserved was not in good condition. So I called the hotel manager and explained the situation that the spa was not in good condition. After then, we were exchanged for a room with another spa. But the spa in the room we exchanged did not work. # We had booked a room for some extra charge to use the spa that day, but we couldn't use it. We decided not to use this hotel again. It was one of the most terrible experience that I've had entire my life. 긴 글 읽어주셔서 감사합니다.
강지완 선생님의 답변(2022.09.03)
질문해주신대로 예약한 것이 1번째이고, 사용할 수 없는게 나중일이면 둘다 과거로 사용하셔도 시간 순서대로이기 때문에 문제 없으시고, had p.p로 사용하셔도 괜찮으세요.
one of the most terrible experiences로 one of the 뒤에는 복수명사를 주세요. 오늘도 좋은 하루 되세요.