시원스쿨 아이엘츠/토플

로라김 선생님의 답변(2022.11.08)

안녕하세요. 시원스쿨 아이엘츠 담당강사 로라김 입니다.

교재 exercise 2번 문제에 대해 말씀드리자면
'인터넷은 쇼핑을 더 쉽게 만들었습니다' 의 의미가 한국어로는 단순과거를 사용했지만
과거에 인터넷이 쇼핑을 쉽게 만들었고 그 영향이 지금까지도 지속된다는 뜻입니다.
우리 말 그대로 단순과거형을 영어에 적용하여 The Internet made shopping easier. 라고 쓰게 된다면
'과거에는 인터넷이 쇼핑을 쉽게 만들었고 지금은 잘 모르겠다' 라는 의미가 됩니다.
이런 식으로 한국어 설명을 영어로 직역해서는 상식적인 의미가 맞지 않는다는 뜻입니다.
물론 여기서 단순과거를 사용한다고 해도 완전히 잘못된 것은 아니고 상식적인 문맥으로 의미 파악은 가능합니다.
그러나 보다 영어적인 표현을 위해서는 '과거에도 그랬고 지금 역시도 그러하다'라고 쓰시려면
have(has) p.p. 형태를 사용하시는 것이 더 맞다고 보겠습니다.

좋은 결과 거두시기를 바랍니다!