p 60 내용에서 밑에서 두번째 줄에 우리아파트는 지어진지는 오래 됐지만 최근에 리모델링해서 깨끗하고 잘 정비되어있다 라고 표현하고 싶은데
since our apartment building has been built for a long time. but it's recently been remodeled, so it's very clean and well-maintained.
라고 적어도 되나요? 또 이문장을 한문장으로 표현할수 있을까요?
제가 5층짜리 빌라에 사는데 영어로 apartment building라고 표현하면 될까요?
송지원 선생님의 답변(2022.11.15)
안녕하세요 :)
Although my apartment was built a long time ago, it is very clean and well-maintained because it has been recently remodeled.
문의 주신 문장은 이렇게 바꿔 주세요 :)
설명을 드리자면, has been built for a long time 이라고 하면 '오랫동안 지어졌다' 의 의미가 되기 때문에 과거 한 순간에 일어난 일로 표현해서 '오래전에 지어졌다' 라고 표현해 주셔야 해요!
그리고 5층짜리 빌라도 apartment 라고 표현하셔도 좋습니다 :)
* 2020 대한민국 고객만족지수 아이엘츠 부문 1위
