시원스쿨 아이엘츠/토플

시원스쿨 선생님의 답변(2023.02.06)

안녕하세요, 회원님.
시원스쿨LAB입니다.


답변 드리겠습니다.


대학 강의

2. 수업 철회 할지말지 결정할 예정

- I plan to decide if I drop a class or not until tomorrow. -> will이 아닌 plan to, whether이 아닌 if, tomorrow 전에 until이 사용 가능한가요?

강의에서 나온 I'll decide whether I drop a class or not by tomorrow.의 패러프레이징에 대해 질문 주셨습니다.

will -> plan to
if -> whether로 쓰셔도 큰 차이 없으므로 괜찮습니다.

until은 ~까지라는 뜻으로 by와 뜻이 동일한 것 같지만, 미묘한 차이가 있습니다.

until은 ~까지 계속하는 것을 의미하며
(예문) I have to work until 5pm  5시까지 계속 일을 해야한다.

by는 ~까지 끝내는 'deadline'의 의미를 가지고 있습니다.
(예문) I have to finish this job by 5pm  5시까지 끝내야 한다.

따라서, 질문하신 문장은 결정(decide)을 5시까지 계속하는 것이 아닌 5시까지 끝내겠다는 의미이므로 until로 바꾸면 어색합니다.



3. 지역 사회의 표현으로 regional society도 맞나요?

단어 그대로의 '지역 사회'를
regional society로 번역하신다고 하여 틀리지는 않습니다.

society는 지리적 범주를 가지지 않은 좀 더 넓은 사회학적 용어입니다.
반면에 예문에서는 단순한 지역 사회 (이웃 등)을 뜻하므로
community로 사용하시는 게 더 자연스럽습니다.

이처럼, word to word 번역은 내용에 따라 다소 어색하게 느껴질 수 있습니다.


대학생활

1. '다음 달부터'는 From next month라는 표현으로 문장을 시작하면 어색한 표현일까요?

어색하지 않습니다. 같은 표현으로 사용할 수 있습니다.

2. 연체료 부과 될 것입니다. -> It will charge late fee로 표현하는게 적절할까요?

'it'이라는 주어의 사용이 모호합니다.
더욱이 도서관 사서가 fee를 청구할 텐데 it은 사람주어로 사용될 수 없습니다.
따라서, 패러프래이징을 한다면
~, you will be charged a late fee.
로 쓸 수 있습니다.

3. 열려 있습니다. 라고 현재형으로 서술하고 있으니 cafeteria is opening until late로 서술해도 괜찮나요?
아니오. 현재 진행형은 ‘지금 현재 열려 있는 동작 및 상태’를 서술합니다. 교내 식당이 늦게까지 열려 있는 일반적 사실을 서술하므로 cafeteria is open late로 서술해야 합니다.

+)그리고 1번에서 '다음 달부터는'. 3번에서 '중간고사 기간에는'의 서술 내용이 답안에서 문장의 뒤와 앞으로 순서가 왜 다르게 작성되었나요?

위치는 크게 중요하지 않습니다.
예를 들어 When it’s midterm season, the school cafeteria is open late = The school cafeteria is open late when it’s midterm season으로 서술해도 무방합니다.


기숙사 생활

1. 교류하고 다양한 인맥을 쌓는 것이 다양한 사람들과로 함께 사용할 수 있지 않나요? 그러면 interact and build connection with various people로 기재 가능한가요?

네 가능합니다.

2.'규칙을 지키지 않으면'을 break the residential rules 로 서술해도 적절한가요?

네 적절합니다.

3. All the 대신에 Every로 써도 무방한가요? 그리고 communal spaces in dorm에서 in 대신 of도 사용이 가능한가요?

네. 그 대신 Every+단수 명사로 every communal space입니다.
그리고 두번째 질문의 답은,
가능은 합니다.

communal spaces in the dorms
communal spaces of the dorms

전치사 in은 physically inside the dorms의 뜻이며
전치사 of는 possession한 뉘앙스가 내포되어 있습니다.


나의 의견&내용 요약.

2. the class is hard for him에서 for을 to로 바꿔서 사용해도 괜찮나요? 그리고 Maybe he needs to drop the course를 Maybe he should drop a class로 서술해도 괜찮나요?
아니오. ~is too difficult for him.으로 for이 맞습니다.
Difficult for somebody to do something
Difficult to do something
으로 외워두시면 좋습니다.

두번째 질문 답으로는,
네 가능합니다.



도움이 되셨기를 바라며, 목표하신 점수 꼭 달성하시기를 응원합니다!
감사합니다.

댓글 0 답글