Dual - income Families work longer hours 지문에서
밑에서 5번째 줄
Families in the survey revealed important differences in the circumstances that led parents to work outside the normal working day and their ability to control their hours.
이 문장에서 led parents to work outside the normal working day and their ability to control their hours 을 해석할 때 their ability to control their hours부분에 부정표현이 없는데 왜 시간을 조정할 재량도 갖지 못하는 환경이라고 해석을 하나요?
하승연 선생님의 답변(2023.02.15)
안녕하세요.
지문과 해설지를 대응시키며 공부하시다가 좋은 질문을 해주신 것 같네요.
해설지의 경우 아마 지면의 한계와 해석의 매끄러움 때문에 적어 주신 것과 같이 해석을 한 듯 합니다.
문장을 있는 그대로 해석하면 다음과 같습니다:
Families in the survey 설문조사의 가정들은
revealed 보여주었다
important differences in ~에 관해 중대한 차이점을
the circumstances / that led parents to work / outside the normal working day 부모들이 정상적인 근무 시간을 벗어나서 일하게 만드는 상황
and their ability to control their hours. 그리고 그들의 근무 시간을 조정할 수 있는 능력
ㅡ> 설문조사의 가정들은 부모들이 정상적인 근무 시간을 벗어나서 일하게 만드는 상황과 그들의 근무 시간을 조정할 수 있는 능력에 관해 중대한 차이점을 보여주었다.
추가로 궁금한 점이 있으시거나 다른 질문이 생기시면 또 글 남겨 주세요.
응원합니다 :)