안녕하세요~
Purchasing a car would be a practical decision, but if you have the opportunity, you should indulge yourself by taking your dream vacation. 이 무슨 뜻인가요?
차를 구매하는 것은 실용적인(뒤에 나오는 dream과는 상반되는 개념) 결정이지만, 그럴 기회가 주어진다면, 자신의 드림카를 사서 꿈 같은 휴가를 내어 스스로를 재충전하고 충족시켜야한다는 뜻인가요?
그러니까 이 문장을 쓴 사람은 차를 구매하는 게 글쓴이 자신의 욕구를 충족시키고 dream vacation을 완성하는 결정이고, 독자도 그래야 한다고 주장하는건가요?
시원스쿨 선생님의 답변(2023.02.17)
안녕하세요, 회원님.
시원스쿨LAB입니다.
자동차를 구매하는 건 실용적인 결정이지만, 만약 너에게 기회가 있다면
너가 꿈꾸는 휴가를 한번 보내면서 너 자신을 충족하는 것도 좋을거야
라고 강의에서 해석이 나옵니다.
해석시 'but'의 의미에 주의해 주세요.
즉, 자동차를 사는것은 어떤 실용적인 결정이지만, (그 기회비용으로) 너의 꿈꾸던 휴가를 보내는게 좋을거야.
라는 뜻입니다.
도움이 되셨기를 바라며, 목표하신 점수 꼭 달성하시기를 응원합니다!
감사합니다.
댓글 0 답글
* 2020 대한민국 고객만족지수 아이엘츠 부문 1위
