여자가 커피를 들고 사색에 잠겨있는 모습이라
she is in a brown study with coffee . 이렇게 영작을 해도 될까요????
사색에 잠겨있다를 단순하게 deep thinking or comtemplation ? 이렇게 표현하는 것 아닌것 같아 관용적 표현을 써봤는데 저렇게 써도 가능할까요?
제이크 선생님의 답변(2023.02.22)
그냥 그녀가 커피 잔을 들고 있다 + 그녀가 뭔가에 대해 생각하는 것처럼 보인다
- 이렇게 두 문장으로 만드는 것이 훨씬 좋습니다 :D
만들기 더 쉽고, 훨씬 자연스럽습니다 ㅎㅎ