영작 질문입니다.
1. 두번째 문장에서 we all need to work for a living
-> we all need to work for livings 로 써도 되는지 궁금합니다.
2. 다섯번째 문장에서 popular with children
-> popular for children 으로 쓰면 뜻이 달라지는지 궁금합니다.
3. 여섯번째 문장에서 The proportion of families without a car
-> The rate of carless families 로 써도 되는지 궁금합니다.
4. 일곱번째 문장에서 Work experience
-> Carrier로 써도 되는지 궁금합니다.
시원스쿨 선생님의 답변(2023.02.28)
안녕하세요, 회원님.
시원스쿨LAB입니다.
답변 드리겠습니다.
1.
we all need to work for a living으로 쓰셔야 합니다.
2.
popular 뒤 전치사 with와 for의 차이는 아래와 같습니다.
popular with : ~에게 인기있는
e.g.) This product is popular with students. : 이 상품은 학생들에게 인기가 많다.
popular for : ~으로(때문에) 인기있는
e.g.) This product is popular for its cheap price. : 이 상품은 가격이 저렴해서 인기가 많다.
3.
carless 형용사로 쓰셔도 됩니다.
rate와 proportion을 수학적 용어로 따지지 않고 혼용해서 쓰는 경우가 많기는 하나,
보통, 전체에서 차지하는 비율을 나타낼 때 proportion을 쓰고,
rate는 특정 기간동안 발생된 사건 횟수. 보통 명사와 어울려 e.g. retention rate/literacy rate 등으로 쓰입니다.
해당 문장이 2000년과 2010년 사이의 감소한 비율을 나타낼 때 쓰이므로
The proportion of carless families ~ 로 패러프래이징 해주시면 됩니다.
4.
Work experience may make finding a job much quicker and easier.
문장에서 work experience가 직업을 찾기 위한 경력. 즉 모든 활동을 포함할 수 있으므로 (e.g. 아르바이트 등)
career보다는 work experience로 쓰시는 게 적절합니다.
* career: 좀 더 professional한 경력을 나타낼 때
도움이 되셨기를 바라며, 목표하신 점수 꼭 달성하시기를 응원합니다!
감사합니다.
댓글 1 답글
박상*(2023.02.28)
감사합니다!