교재 p128 연습문제 4번 스크립트의
Aside from these functions, it also stores fat and helps maintain body temperature through its countercurrent blood vessel system.
문장에서 stores fat and helps maintain body temperature 이 부분 해석 질문드립니다.
'지방을 저장해 (역류하는 혈관계를 통해) 체온을 유지하는데 도움을 줍니다'라고 해석되어있는데요,
and로 연결되어 있는데 지방 저장이 체온 유지와 인과 관계가 있는 것으로 해석하는 건가요?
아니면 문법상으로는 A and B 의 단순 나열인데 의역을 한건가요?
시원스쿨 선생님의 답변(2023.02.28)
안녕하세요, 회원님.
시원스쿨LAB입니다.
자연스럽게 해석하시면 됩니다.
의미상 두 가지가 서로 연결/상관되어 있습니다.
지방을 저장해서 -> 체온을 유지하는데 도움을 준다
도움이 되셨기를 바라며, 목표하신 점수 꼭 달성하시기를 응원합니다!
감사합니다.
댓글 0 답글
* 2020 대한민국 고객만족지수 아이엘츠 부문 1위
