안녕하세요~
unrecognized advantage를 사람한테도 쓸 수 있나요?
처음에 봤을 땐 차가운 사람인 것 같고 다른 사람한테 딱히 관심도 안 보이는 사람 같았는데
알면 알수록 좋은 볼매(볼수록 매력적인 사람)를 나타내는 것처럼요~
류형진 선생님의 답변(2023.03.06)
네 류형진 강사입니다!
볼매라는 표현은 완전 구어체다보니까, she is growing on me 처럼 풀어서 설명을 하는 방법이 가장 현실적입니다!
다시 말해, 사람에게 사용하는 unrecognized advantage는 문화적으로 전달이 막힐 수 있습니다!
볼수록 매력있다는 표현은 하나의 형용사+명사로 표현하기보다 풀어서 작성하거나 말하는 것을 권장합니다.
* 2020 대한민국 고객만족지수 아이엘츠 부문 1위
