Attendees can practice their presentations in whichever rooms are available during the conference. 에서
whichever가 접속사라고 하셨는데 그러면 해석이 '참석자들은 발표를 어디서 연습할 수 있다. 방이 회의 기간 동안 이용 가능하다.'를 잇는건데 whichever 해석이어떻게되나요? 제가 보기엔 in whichever rooms (which are) available during the conference.가 더 자연스러워 보이는데 whichever 어떻게 해석하는지 아직도 이해가 안갑니다...
정상 선생님의 답변(2023.03.09)
말씀하신 which are생략은 절대 불가합니다. 그러면 접속사가 총 2개가 되기 때문에 동사는 3개가 되어야 하는데, 동사가 2개이므로 절대 불가한 문장입니다^^
해석을 질문 주셨는데요...
whichever자체는 어떤 ~이든....이렇게 해석하는게 기본입니다.
전체 해석을 하자면,
참석자들은 그들의 프리젠테이션을 연습할 수 있는데,
컨퍼런스중에 이용가능한 어떤 방에서든 연습할 수 있다...
이렇게 해석됩니다^^
* 2020 대한민국 고객만족지수 아이엘츠 부문 1위
