while ㅅㅏ용한 대조문장의 해설 확인부탁드려요 교재 266쪽 Some bird population declined greatly, while the number of other birds such as hawks increased 교재해석- 일부 조류 개체수는 크게 감소한 반면, 매와 같은 다른 새의 수는 증가했다 맞다고 생각하는 해석- 매와 같은 다른 새의 수는 증거한 반면, 일부 조류 개체수는 크게 감소했다 while the number of~ 문장을 한 덩어리로 해석해야아닌지요? while의 뜻이 왜 앞문장인 some bird population declined greatly에 영향을 미치는지 모르겠습니다..
시원스쿨 선생님의 답변(2023.04.25)
안녕하세요 회원님,
시원스쿨LAB입니다.
while 은 동시에 일어나는 일을 표현할 때 쓰임으로, 아래와 같은 두 문장 모두 가능합니다.
Some bird populations declined greatly, while the number of other birds such as hawks increased.
혹은
The number of other birds such as hawks increased, while some bird populations declined greatly.
영어 문장을 해석할 때는 최대한 영문 구조를 맞추는 형식으로 해석하고 있어 "일부 조류 개체 수는 크게 감소한 반면~"을 앞 부분에 넣었습니다.
도움이 되셨기를 바라며, 목표하신 점수 꼭 달성하시기를 응원합니다!
감사합니다.
댓글 0 답글
* 2020 대한민국 고객만족지수 아이엘츠 부문 1위
