Your suit looks good on you.to가 아니고 On을 써도 되나요? 같은 뜻인가요?
조앤* 선생님의 답변(2024.04.15)
안녕하세요 조앤입니다.
Your suit looks good on you.
그 정장이 당신에게 잘 어울리네요.
정장은 몸 위에 붙어 있어 on을 씁니다.
정장이 당신에게 (to) 잘 어울린다 이렇게 해석하면 국문 의미상은 맞게 들리지만 영어식으로는 틀린 의미가 됩니다.
전치사 to는 어디로~ 라는 방향성을 나타내는데,
정장은 이미 입고 있으므로 몸에 착 붙어있는 것에는 to가 아닌 on이 더 어울립니다.
다른 예문) I will be good to you. 너에게 내가 잘할게.
여기서 to의 방향성이 느껴지시죠? 전치사는 이런 미묘한 의미에 따라 다르게 씁니다.
Joanne Park