선생님
강의에서 연도가 지난 그래프나 차트 등의 시제표기를 과거형, 과거 완료 등으로 시제에 맞춰 표기하라고 하셨는데
만일 모든 그래프의 연도가 과거인데 그걸 설명하는 입장에서 현재로 모두 설명해도 무방하지 않을까요?
예를 들어
그래프가 2003년도부터 2012년도까지 변동이 없어왔다.
그래프가 2003년도부터 2012년도까지 변동이 없었다.
그래프가 2003년도부터 2012년도까지 변동이 없다.
이렇게 전체적인 흐름이 글 전체 문맥에 지속적으로 맞다면 시제를 현재로 써도 괜찮은가요?
김재한 선생님의 답변(2017.07.20)
안녕하세요, 지유님.
기본적으로 한국어와 영어는 시제가 같습니다. 다만 완료시제만 영어에 추가가 된 것입니다.
지금 예로 들어주신 문장들에서, 한국어 시제가 과거로 되어 있는 문장은 영어도 과거로 해주시면 되고
현재로 되어 있는 문장은 현재로 해주면 되세요.
그래프 문제에서 '그래프는 ~년도 그래프를 보여준다, 나타낸다'라는 표현을 자주 쓰는데,
당연히 이럴때는 현재시제를 써야 겠죠. 지금 그래프가 우리에게 보여주고 있으니까요.
하지만 '2003년에 인구가 증가했다' - 이 문장은 당연히 과거로 표현해야겠죠.
그럼 오늘도 열공하세요!
* 2020 대한민국 고객만족지수 아이엘츠 부문 1위
