시원스쿨 처음토익 기초 독해(PART 7 기초) 147페이지 지문중 파란색 네모칸 안에 3번째 문장에서 질문있습니다
작성자 : 고경*·등록일 : 2019.03.07·조회수 : 1,273
이전글 다음글3번째 문장에서
Take a one hour make-your-own-foam art lesson from one of our guest teaching baristas
특히 from one of our guest teaching baristas 이 부분 해석 할 때
해설집엔 "손님을 가르치는 바리스타중 한명으로부터" 라고 해석이 되어 있는데
저는 이게 왜 자꾸 "우리의 손님 한명을 가르치는 바리스타로부터" 라고 버릇처럼 해석이 되는지 답답합니다.
one of our guest 이런식의 문장을 해석 할 땐 "우리의 손님 한명" 이렇게 뒤에서부터 명사끼리 해석한 다음 뒤에있는 teaching baristas 형용사 명사 이렇게 해석하는게 틀린 건가요?
강박일 수도 있겠지만 이 파트7은 대충 해석 했다가는 사소한 걸로 오역이 발생 할 수 있기에 확실히 하고 싶어서 질문 드립니다
이 지문 해석하는데만 40분이 걸렸네요 ㅠㅠ
Kelly 선생님의 답변(2019.03.07)
안녕하세요 경환씨~ 시원스쿨 켈리 강사입니다.
One of baristas
(3) (2) (1)
하나 중 바리스타들
이렇게 one of 복수명사인 경우 저 순서로 해석합니다.
그러나
명사를 수식하는 형용사가 끼어드는 경우
One of experienced baristas
(4) (3) (1) (2)
하나 중 경험많은 바리스타들
경험많은 바리스타들 중 하나
명사를 수식하는 형용사가 있는 경우 명사부터가 아니라 형용사부터 해석해주어야겠죠.
만약 명사를 수식하는 단어가 여러개라면, 역시 그것들부터 해 줍니다
One of our experienced Italian baristas
(6) (5) (1) (2) (3) (4)
하나 중 우리의 경험많은 이태리인 바리스타들
우리의 경험많은 이태리인 바리스타들 중 하나
이런식으로 해석이 된답니다
:- )
그럼 열공하세요!
* 2020 대한민국 고객만족지수 아이엘츠 부문 1위
