선생님, 안녕하세요.
280쪽 본문의 두번째 단락, 마지막 문장에 대해 구조 해석이 잘 안되어 여쭤봅니다.
He will have with him a wide range of our products, and when you see them, we think you will agree that the quality of material used and the high standard of craftsmanship will appeal to the most selective buyer.
첫번째 질문 : 굵게 표시된 used의 존재가 정동사(자동사)라고 생각해야 할까요?
1. 타동사라고 한다면 뒤에 목적어가 없는데도 수동태가 취해지지 않아 이상하고
2. 준동사라고 한다면 과거분사로서 명사를 수식할텐데 한 단어임에도 뒤에 위치하고 있는 게 낯섭니다.
그런데 자동사라면 quality가 used했다는 말이 될 텐데 이것도 자연스럽지 않아 보입니다.
두번째 질문 :
밑줄친 등위접속사 and가 you will agree~~<
그래서 해석을 해보면 <(중략) 우리는 당신이 재료의 양질이 쓰였다(?)는 걸 동의할 것이라는 것과 높은 수준의 품질이 가장 까다로운 고객를 매료시킬 것이라고 생각합니다>라고 읽는게 맞을 지 궁금합니다.
정상 선생님의 답변(2019.03.12)
1. 과거분사로 뒤에서 material을 수식한 것입니다. which is 생략이라 보면 여러 단어라 뒤에서 수식도 가능한 것입니다.
2. He will have~~와 we think를 연결하는 것입니다. you will agree는 we think의 목적어입니다.
한편 agree의 목적어는 that이하인데, that절의 주어가 재료의 품질과 높은 수준의 장인 정신이고, will appeal to가 that절의 동사가 됩니다^^