IELTS 초급 Reading [Academic/General Training] 3번째 강의에서 질문이요
작성자 : 심한*·등록일 : 2019.08.20·조회수 : 1,821
이전글 다음글1. Due to the health benefits ascribed to it, tea was originally used as a remedy, but in the 5th century, China's upper class began drinking tea at socail events and presenting boxes of tea as gift
이 문장의 앞부분에서 Due to the health benefits ascribed to it 라고 했는데 제가 알기론 Due to 뒤에는 명사만 올수있는걸로 알고있어요 그래서 그런지 해석이 잘안되요
ascribed to it 은 ~의 것으로 돌리다 ,여기다 잖아요 그렇게 따지면 건강상 이점이 it 에 기여하기 때문에 이렇게 해석하는게 맞나요?? 그리고 저기에서 it 이 가르키는게 뭔지 궁금하네요 .ㅠㅠ
2. tea had become so popular in China that a revered scholar called LU Yu wrote the first book entirely about tea.
여기서 that 을 어떤식으로 해석해야할지모르겠어요 that 을 제외한 나머지는 다 해석이 가능한데 that 을 끼워너니까 차는 중국에서 엄청유명해졌다 류유라고 불리는 고고학자가 온전히 차에 관한 첫번쨰 책을 썻다 이 두문장을 어떻게 연결해야하는건지 잘 이해가 안되네요 .ㅠㅠ
이거랑 비슷하게
It was not until the latter half of the 16th century that written records were produced _document_ing the driking of tea by Europeans
이것두요 16세기 후반 전까지는 아니였다 유럽인들이 티를 마셧다고 문서화되서 쓰여진 기록 ? 뭔가. 매끄럽게 해석이 안되니 정확한 문맥을 이해 못하겠어요 .ㅠㅠ
3. Tea quickly grew to be a popular drink among the Dutch , especially among the upper classes , and its sread to other European nations occurred soon thereafter
티는 빠르게 유명한 음료로 성장했다 네덜란드인 사이에서 , 특히 상류층 사이에서 ,그리고 그것은(?) 퍼져나갔다 다른 유럽 국가들로 발생된 그이후에... 이부분
두껍게 표시한부분때문에 또 매끄럽게 문맥을 이해하는게 어려워 졌어요
제가 너무 자세하게 해석하려고 하는건가요??? 그런데 저 부분들이 이해가 안가니 확실하게 문맥만 이해하는데도 어려움을 느껴서요 도와주세요 선생님 ㅠ
시원스쿨 선생님의 답변(2019.08.21)
안녕하십니까, 김재한강사입니다
질문해주신 부분에 대한 답변드립니다~
1. Due to가 전치사맞습니다. 그래서 뒤에 구의 형태가 오는것도 맞습니다^^ 하지만 우리가 여기서 간과하지 말아야하는것은 바로 문법구조, 특히 분사에 관해서 이해를 하시면 편합니다.
(IELTS문법은 저희 인강이 있으니 따로 참고하셔도 좋습니다)
분사는 (-ing 혹은 p.p의 형태) 명사의 앞이나 뒤에서 수식을 해주는 품사로서, 예를 들면,
People buying a new car are earning much money. 여기서 "people"이라는 명사의 뒤에 buying라는 분사가 나와서 수식을 하는것입니다.
이와같이, 지문에서 "Due to the health benefits"에 benefits라는 명사의 뒤에 ascribed 라는 p.p 형태의 분사가 와서 수식하는 것입니다. 이때, it은 tea입니다. 해석은 "차로 인한 건강상의 잇점들 때문에" 정도로 보시면 됩니다.
2. so + 형용사 + that절의 구문입니다
예를 들면, She is so beautiful that I want to talk to her. 이런식으로서 "그녀는 너무 아름다워서 그녀와 대화를 나누고싶다" 해석이 되는겁니다.
not until에 관한구문은 사전이나 인터넷에도 쉽게 찾을 수 있는 부분인데요~
예를 들면, The store does not open until we come back.
직역을 하면 "상점이 우리가 올때까지 열지 않는다"입니다. 이 말의 의미는 "우리가 도착하고나서 문을 연다"라고 생각하시면 됩니다.
그래서 질문하신 문장은"16세기 후반이 되고나서야 ~했다" 라고 해석이 되는것입니다.
3. 이 앞 부분은 해석을 잘하셨는데요, 뒷 부분에서는 occured 라는 동사는 그냥 막연히 "발생했다"라고만 해석하기 보다는 앞의 주어와 연계하여 "다른 유럽나라들로 곧 퍼져나갔다" 이렇게 해석하면 됩니다
자, 여기서 제가 해석에 관한팁을 드린다면, 주어진 단어들로만 직역을 하시는게 아니라 주어진 단어를 문맥에 맞게 해석해주시는게 중요하며 그렇게 하기 위해서는 문맥을 잘 이해하시는게 우선입니다. 실제 아이엘츠 시험에서의 Reading에서는 직역으로 해석이 되는 경우는 거의 없다고 보시면 됩니다~ 다시한번 말씀드리지만, 문맥파악이 더 중요하고 거기에 맞춰서 해석을 이어나가는것이 좋습니다
그래서, 처음부터 자세하게 전부 해석하기 보다는 대략적인 문맥을 먼저 파악하는것이 더 중요할 수 있습니다.
댓글 0 답글
* 2020 대한민국 고객만족지수 아이엘츠 부문 1위
