시원스쿨 아이엘츠/토플

로라김 선생님의 답변(2019.06.25)

안녕하세요. 시원스쿨 아이엘츠 대표강사 로라김 입니다.

완료시제는 우리 말 체계에서는 명확히 구분짓지 않고 사용하기에 어려우실 수 있습니다.
한국인 학습자 뿐 아니라 영어를 모국어로 사용하지 않는 대부분의 학습자들이 헷갈리는 개념 중 하나입니다.

"저는 이미 프로젝트를 끝냈습니다"의 경우, 현재완료를 쓰는 이유는 "완료"용법 때문입니다.
이전에 한 일의 결과가 지금도 유효하고, 그 정보 역시도 유효해서 그것을 이용할 수 있다는 의미입니다.
물론 단순과거를 사용하셔도 문맥상 의미가 통하므로 틀렸다고만 할 수는 없습니다.
실제로 구어체에서는 그렇게 사용하기도 합니다.
다만 단순과거는 "그때는 그랬다"의 의미이므로, 지금은 그 정보가 유효한지 아닌지의 의미가 들어있지는 않습니다.

"저는 파리에 가본 적이 있습니다"의 경우
I went to Paris. 라고 하시면 "파리에 갔다"는 의미는 될 수 있습니다.
물론 휴가에 다녀왔다는 것을 이미 알고 있는 친구와 한국에 돌아와서 말하는 중에는 문맥상 '다녀왔다'로 이해할 수 있을 것입니다.
하지만 언제 다녀왔는지를 밝히지 않고, "그런 적이 있었다"는 의미로 사용하시려면 have p.p.를 사용하는 것이 일반적입니다.

현재완료의 용법 중, 완료와 경험은 매우 자주 쓰이는 개념이므로 잘 숙지하시고 이용해보시기 바랍니다.